Bonjour, En anglais, quel mot peut-on utiliser pour exprimer une règles ? merci. ​

Réponse :

I) MUST

MUST=obligation radicale ( Equivalent : to have to / to be obliged to )

You must do your homework!

Tu dois faire tes devoirs

MUSTN’T=Interdiction obligatoire

You mustn’t do it

Tu ne dois pas faire ça.

En cas d’absence d’obligation => don’t have to / needn’t / don’t need to

You don’t have to come today / You needn't come today

Tu n'as pas besoin de venir aujourd’hui = tu n'es pas obligé de venir aujourd’hui

Must n'existe qu'au présent. A l'infinitif et aux autres temps, on utilise son équivalent: have to pour exprimer la notion d'obligation.

I had to read many English books.

J'ai dû lire beaucoup de livres d’anglais

I'll have to come back

Je serai obligé de revenir.

D'autre part, must est un modal, il exprime donc l'opinion, le jugement de l'énonciateur. L'obligation ou l'interdiction doit donc émaner de celui-ci. Sinon, on utilisera son équivalent have to (on traduira alors souvent par 'il faut que')

You must listen to me now!

Tu dois m'écouter maintenant ! (l'obligation vient de l'énonciateur)

She has to listen to her teacher more carefully if she wants to improve her English.

Il faut qu'elle écoute plus attentivement son professeur si elle veut améliorer son anglais. (l'obligation ne vient pas de l'énonciateur)

MUST=forte probabilité / quasi-certitude

He isn't there, he must be ill.

Il n'est pas là, il doit être malade

Au présent :

You must be surprised!

Tu dois être surpris !